Сейчас сказочное новогоднее время, и хочется сказки, добра, волшебства, поэтому репортер "Латгалес Лайкс" решила поговорить с самой настоящей сказочницей - автором увидевшей свет накануне Нового года книги стихов «Русские сказки: женские чары» Галиной Ивановой. Внимательные читатели газеты знают ее как руководителя проектов Центра русской культуры, члена даугавпилсской Русской писательской организации, одного из авторов стихов в ежегодном сборнике «Дни поэзии» (с 2014 г.) и других, автора книги-альбома «Русский дом – гордость Даугавпилса» (2019 г.) и редактора изданной осенью книги историка XIX века Алексея Сапунова «Инфлянты. Исторические судьбы края, известного под названием Польских Инфлянт». А еще она успевает учиться: заканчивает магистратуру по специальности "Межкультурные отношения" в Даугавпилсском университете.
Галина Иванова пишет стихи с детства, и это вторая книга ее стихотворений. Вот что говорит об авторе и книге редактор издания Жанна Романовская: «Творчество Галины имеет магическую особенность: увлекать так, что невозможно оторваться. Внимание пленяют оригинальные повороты привычного сюжета, живая и выразительная речь, смелая фантазия, красочные образы, точные выражения, мягкий юмор и легкая ирония. А когда я как редактор читала эти истории, то поймала себя на мысли, что это не совсем сказки. Если перенести истории девушек в современную жизнь, убрав древнерусский антураж и типовые имена, то окажется, что рядом с нами живут и наивные барышни, и прагматичные мачехи, и умницы-змеевны, и непокорные царевны, и гордые несмеяны, и дерзкие ведьмы, и много кто еще».
- Первая твоя книга стихов «Компьютерные каникулы» была написана для детей и издана в 2018 году. Читателям какого возраста будет интересно читать вашу новую книгу?
- Хоть в названии и читаем «женские чары», мы поставили возрастную категорию 12+, потому что в книге нет ничего такого, что могло бы смутить юные умы. Русские сказки в оригинале даже гораздо жестче бывают. Для нас было бы радостно, если бы дети в таком нежном возрасте хотя бы знали героинь русских сказок – это уже немало. Потому что многих из этих героинь даже взрослые не все вспомнят. А разве сказки предназначены только для детей? Относительно взрослых утверждаю: большинство тайно верит в волшебство!
Я не стала бы привязывать ни содержание, ни иллюстрации всецело к русским сказкам. Все-таки в этой книге имелось ввиду немного другое: эти истории могли случиться и в наше время. Что в наше время у матерей не отбирают детей? Или нет мачех или кого-то, кто продвигает свою волю, "задвигая" чужих? Или нет измен и ведьм коварных, которые хотят отобрать мужа? А здесь таких много, потому что их много в сказках. И разве в современной жизни мы не наблюдаем подобных качеств и эмоций? Надежда, любовь, верность, наивность, сочувствие, вера в мечту, обида, зависть, отчаяние, решимость… У каждой героини своя правда, свое видение, своя реальность.
Надеюсь, что эти сказочные истории найдут отклик в сердце читателей. Мне только хочется отметить, что это авторская версия, и вовсе я не утверждаю, что было именно так.
- Как давно вы пишете стихи?
- Стихи пишу с детства, в школе даже были грамоты за стихи и песни патриотического содержания, публиковались стихи в юношеском журнале, занималась в студии выразительного чтения, где читала и свои стихи, и на конкурсах побеждала. И в институте писала, и очень много. Моим сокурсникам нравилось, преподавателям не показывала.
- С чего начинались сказки в стихах, какое стихотворение написано последним по времени?
- Когда начала работать в Центре русской культуры в 2015 году, на меня огромное впечатление произвела коллекция из примерно 25 сказочных скульптур Петра Ходобченка, которые были созданы в 2010 году по проекту для сказочного подворья. И особенно хозяйка медной горы в малахитовом платье: она у него была такая прелестная, но такая грустная. И почему же она такая грустная? – подумалось мне, и появилось стихотворение. Затем написалась «Снегурочка», а потом пошли другие. Последнее стихотворение сборника было написано совсем недавно – в сентябре этого года – это «Елена Прекрасная».
- Сказки в стихах. Как пишутся такие произведения?
- Мир русских сказок полон безграничных идей, а разнообразие сюжетов позволяет моделировать события и образы, творить, продолжая повествование в том направлении, куда уводит фантазия. В русских сказках настолько интересные и нестандартные героини, что и писать интересно. Но героини-то немногословны. И в русских сказках женщины – это или трофей/приз, или обслуживающий персонал. Стихотворение «Елена Прекрасная» получилось самым большим. В сказке героиня молчит: ее украли – она молчит, ее везут неизвестно куда – она молчит, ее чужой человек держит у себя – она молчит, она видит ужасы, которые творятся – она молчит, она видит себя, когда в нее превращаются конь и волк – она молчит, ее опять куда-то везут – она молчит. Почему она молчит? Чтобы это объяснить, у меня в два раза больше строк и получилось. У Шарля Перро есть «Золушка», а в русских сказках есть Чернушка. Для меня это было открытием, потому что я такую сказку с детства не помнила. У Царевны-несмеяны даже имени не было, а так бывало, что раньше женщин звали по имени мужа (Иванова жена, Васильева жена). Царевна никогда не улыбалась, не смеялась, как будто сердце ее ничему не радовалось. А почему? Когда я задумывала эту сказку, я думала, что напишу такую Грету Тунберг: она не радуется, потому что вокруг все плохо, леса вырубаются, зверей жалко… А получилось совершенно другое, пошли другие слова. Так бывает, когда я задумываю одно, а получается совершенно другое. Слова я не подбираю, обычно все само ложится на бумагу очень просто и легко. И для написания всех стихотворений мне было достаточно буквально несколько часов. Только Марью Маревну я обдумывала очень долго, приходили жуткие мыслеобразы: огни-огни, лошади скачут, женские крики… Откладывала написание, долго не могла сесть за стихотворение. И потом стали приходить строчки, которые нужно было записывать. И самые первые строчки в стихотворении легли последними. И когда стихотворение было почти готово, не было первых строчек...
У меня, в отличие от беспристрастной журналистики, есть возможность быть на стороне своей героини. И я ее принимаю со всеми недостатками. Даже если это мачеха или Баба-яга, я все равно найду оправдание ее поступкам, потому что у каждого поступка всегда должны быть не только мотив, но и причина. Из ничего ничто не получается. Здесь присутствует аналогия с нашим временем. Практически все рассказы идут от первого лица, потому что проще так рассказывать, есть возможность донести до читателя образ героини лучше, чем глядя со стороны. Конечно, я настраивалась на каждую героиню (без этого просто нельзя), вспоминала все, что было в детстве, эти мультфильмы, картинки, какие-то обрывки сведений, перечитывала в интернете Афанасьева. А еще я согласна с Ф. Раневской, которая говорила: «Женщины – это не слабый пол. Слабый пол – это гнилые доски».
Уверена, что читательницы заметят черты своего характера или схожесть личных жизненных обстоятельств хотя бы в одной из сказочных историй. Надеюсь, что читатели-мужчины приблизятся к пониманию мотивов некоторых поступков своих прекрасных, но таких противоречивых женщин. А если и нет, то с удовольствием полюбуются дивными иллюстрациями, выполненными молодой талантливой веб-художницей Аленой Кондратович.
- Какие из этих стихотворений нравятся больше вам самой?
- «Царевна с загадками» и «Золотая рыбка». Но нравятся все, ведь в каждое стихотворение вкладывается частица души – иначе не бывает.
- А запланирована ли презентация книги?
- Предлагали сделать это онлайн, но нет. Я не смогу тогда поблагодарить команду, которая мне помогала в создании этой книги, вручить им цветы и книгу. Я не увижу отклика, а это очень важно. На поэтическом марафоне читала стихотворение «Снегурочка». Потом ко мне стали подходить люди. Подошла одна женщина-сениор и сказала: «Это стихотворение про меня, у меня даже мурашки побежали». Разве такой отклик можно на что-то променять? Следом за ней подошел мужчина и спросил с сочувствием, кто меня обидел. Это дает такие эмоции, от которых хочется дальше что-то создавать еще. Или когда я читала стихотворение о Марье-искуснице (о вдове, которая осталась с маленьким ребенком) и видела, как женщины смахивают слезинки... Поэтому хочется живого общения, и мы подождем такой возможности.
Так не бывает, что книгу делает кто-то один – работает целая команда. Я очень благодарна руководителю „Latgales Media centrs” Жанне Романовской за постоянную поддержку, которую я чувствую: она интересуется, подсказывает, помогает. Благодарна художнице Алене и за компьютерную верстку – Ирине Цыбе.
Благодарна сотрудницам Центра белорусской культуры, милым девочкам, которые первыми поздравили меня такими добрыми, красивыми словами, были искренне рады за меня и тому, что эта книжка увидела свет. Они сказали столько добрых слов, что просто душа пела. Конечно же благодарна сотрудникам Русского дома за поддержку.
Книга издана в количестве 100 экземпляров – это ровно столько, насколько Даугавпилсская городская дума смогла профинансировать проект организации «Латгалес медиа центрс».
- Есть ли уже планы на будущее?
- Возможно, буду готовить сборник. Стихотворений уже много, которые за эти годы печатались в разных альманахах. Но не в 2021 году: и так много книг, и нужно разобраться с презентациями уже выпущенных. Есть с чем работать: наверное, все-таки сборник из различных циклов, где будут и путешествия, и гастарбайтеры, и что-нибудь нежное лиричное, и что-нибудь жизненное и прагматичное из так называемой социальной лирики. Но это все потом, потому что сейчас приоритет – защитить магистерскую работу.
